捕える

とらえる【捕える･捉える】(тораэру)

1) поймать, схватить; ухватиться;

[lang name="English"]そでを捉える схватить за рукав;

2) поймать кого-л.; взять в плен; обр. увлечь, захватить кого-л.;

[lang name="English"]敵に捕えられる попасться в руки неприятелю;

[lang name="English"]犯人はまだ捕えられない преступник ещё не пойман;

[lang name="English"]この運動は全国民をとらえた это движение охватило весь народ;

[lang name="English"]彼は彼女の美さに捕えられた он был пленён её красотой;

3) перен. ухватить; уловить;

[lang name="English"]捕えがたい неуловимый (напр. об оттенке);

[lang name="English"]思想を捉える ухватить мысль;

[lang name="English"]真相を捉える понять суть;

[lang name="English"]機会を捕える воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность.